این ابزار نمره‌ی آزمون زبان شما را به سطح بنچمارک زبان کانادا (CLB) برای انگلیسی یا سطح NCLC برای فرانسه تبدیل می‌کند. منبع آن جدول‌های صفحه‌ی «نتایج آزمون زبان» اکسپرس انتری در سایت اداره‌ی مهاجرت است (آخرین ویرایش: ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶؛ بررسی‌شده در ۱۸ اکتبر ۲۰۲۶). هر مهارت جداگانه تبدیل می‌شود، چون اداره‌ی مهاجرت صحبت کردن، شنیدن، خواندن و نوشتن را یکی‌یکی ارزیابی می‌کند.
روش استفاده
- آزمون خود را انتخاب کنیداداره‌ی مهاجرت برای انگلیسی سلپیپ جنرال، آیلتس جنرال و پی‌تی‌ای کور و برای فرانسه تی‌ای‌اف کانادا و تی‌سی‌اف کانادا را می‌پذیرد.
- چهار نمره را وارد کنیدنمره‌ی هر مهارت را همان‌طور که روی کارنامه آمده وارد کنید. صفحه، بازه‌ی مجاز آزمون انتخابی شما را نشان می‌دهد.
- سطح هر مهارت را بخوانیدپایین‌ترین سطح از چهار مهارت فقط برای راحتی نمایش داده می‌شود. این یک نمره‌ی کلی جداگانه نیست، چون برنامه‌ها حداقل‌ها را برای هر مهارت تعیین می‌کنند.
- با حداقل‌های برنامه‌ها مقایسه کنیدجدول دوم نشان می‌دهد چهار نتیجه‌ی شما کدام‌یک از حداقل‌های اداره‌ی مهاجرت را رعایت می‌کند.
جدول‌های تبدیل اداره‌ی مهاجرت
این‌ها بازه‌ی نمره برای هر سطح است؛ از حداقل نمره‌ای که اداره‌ی مهاجرت برای آن سطح اعلام کرده تا نمره‌ی درست قبل از سطح بعدی. جدول‌ها از همان داده‌هایی ساخته شده که ماشین‌حساب به کار می‌برد.
آیلتس جنرال (IELTS General Training)
| سطح | صحبت کردن | شنیدن | خواندن | نوشتن |
|---|
| سطح ۱۰ و بالاتر | ۷٫۵–۹٫۰ | ۸٫۵–۹٫۰ | ۸٫۰–۹٫۰ | ۷٫۵–۹٫۰ |
|---|
| سطح ۹ | ۷٫۰ | ۸٫۰ | ۷٫۰–۷٫۵ | ۷٫۰ |
|---|
| سطح ۸ | ۶٫۵ | ۷٫۵ | ۶٫۵ | ۶٫۵ |
|---|
| سطح ۷ | ۶٫۰ | ۶٫۰–۷٫۰ | ۶٫۰ | ۶٫۰ |
|---|
| سطح ۶ | ۵٫۵ | ۵٫۵ | ۵٫۰–۵٫۵ | ۵٫۵ |
|---|
| سطح ۵ | ۵٫۰ | ۵٫۰ | ۴٫۰–۴٫۵ | ۵٫۰ |
|---|
| سطح ۴ | ۴٫۰–۴٫۵ | ۴٫۵ | ۳٫۵ | ۴٫۰–۴٫۵ |
|---|
سلپیپ جنرال (CELPIP-General)
| سطح | صحبت کردن | شنیدن | خواندن | نوشتن |
|---|
| سطح ۱۰ و بالاتر | ۱۰–۱۲ | ۱۰–۱۲ | ۱۰–۱۲ | ۱۰–۱۲ |
|---|
| سطح ۹ | ۹ | ۹ | ۹ | ۹ |
|---|
| سطح ۸ | ۸ | ۸ | ۸ | ۸ |
|---|
| سطح ۷ | ۷ | ۷ | ۷ | ۷ |
|---|
| سطح ۶ | ۶ | ۶ | ۶ | ۶ |
|---|
| سطح ۵ | ۵ | ۵ | ۵ | ۵ |
|---|
| سطح ۴ | ۴ | ۴ | ۴ | ۴ |
|---|
پی‌تی‌ای کور (PTE Core)
| سطح | صحبت کردن | شنیدن | خواندن | نوشتن |
|---|
| سطح ۱۰ و بالاتر | ۸۹–۹۰ | ۸۹–۹۰ | ۸۸–۹۰ | ۹۰ |
|---|
| سطح ۹ | ۸۴–۸۸ | ۸۲–۸۸ | ۷۸–۸۷ | ۸۸–۸۹ |
|---|
| سطح ۸ | ۷۶–۸۳ | ۷۱–۸۱ | ۶۹–۷۷ | ۷۹–۸۷ |
|---|
| سطح ۷ | ۶۸–۷۵ | ۶۰–۷۰ | ۶۰–۶۸ | ۶۹–۷۸ |
|---|
| سطح ۶ | ۵۹–۶۷ | ۵۰–۵۹ | ۵۱–۵۹ | ۶۰–۶۸ |
|---|
| سطح ۵ | ۵۱–۵۸ | ۳۹–۴۹ | ۴۲–۵۰ | ۵۱–۵۹ |
|---|
| سطح ۴ | ۴۲–۵۰ | ۲۸–۳۸ | ۳۳–۴۱ | ۴۱–۵۰ |
|---|
تی‌ای‌اف کانادا (TEF Canada)
| سطح | صحبت کردن | شنیدن | خواندن | نوشتن |
|---|
| سطح ۱۰ و بالاتر | ۳۹۳–۴۵۰ | ۳۱۶–۳۶۰ | ۲۶۳–۳۰۰ | ۳۹۳–۴۵۰ |
|---|
| سطح ۹ | ۳۷۱–۳۹۲ | ۲۹۸–۳۱۵ | ۲۴۸–۲۶۲ | ۳۷۱–۳۹۲ |
|---|
| سطح ۸ | ۳۴۹–۳۷۰ | ۲۸۰–۲۹۷ | ۲۳۳–۲۴۷ | ۳۴۹–۳۷۰ |
|---|
| سطح ۷ | ۳۱۰–۳۴۸ | ۲۴۹–۲۷۹ | ۲۰۷–۲۳۲ | ۳۱۰–۳۴۸ |
|---|
| سطح ۶ | ۲۷۱–۳۰۹ | ۲۱۷–۲۴۸ | ۱۸۱–۲۰۶ | ۲۷۱–۳۰۹ |
|---|
| سطح ۵ | ۲۲۶–۲۷۰ | ۱۸۱–۲۱۶ | ۱۵۱–۱۸۰ | ۲۲۶–۲۷۰ |
|---|
| سطح ۴ | ۱۸۱–۲۲۵ | ۱۴۵–۱۸۰ | ۱۲۱–۱۵۰ | ۱۸۱–۲۲۵ |
|---|
تی‌سی‌اف کانادا (TCF Canada)
| سطح | صحبت کردن | شنیدن | خواندن | نوشتن |
|---|
| سطح ۱۰ و بالاتر | ۱۶–۲۰ | ۵۴۹–۶۹۹ | ۵۴۹–۶۹۹ | ۱۶–۲۰ |
|---|
| سطح ۹ | ۱۴–۱۵ | ۵۲۳–۵۴۸ | ۵۲۴–۵۴۸ | ۱۴–۱۵ |
|---|
| سطح ۸ | ۱۲–۱۳ | ۵۰۳–۵۲۲ | ۴۹۹–۵۲۳ | ۱۲–۱۳ |
|---|
| سطح ۷ | ۱۰–۱۱ | ۴۵۸–۵۰۲ | ۴۵۳–۴۹۸ | ۱۰–۱۱ |
|---|
| سطح ۶ | ۷–۹ | ۳۹۸–۴۵۷ | ۴۰۶–۴۵۲ | ۷–۹ |
|---|
| سطح ۵ | ۶ | ۳۶۹–۳۹۷ | ۳۷۵–۴۰۵ | ۶ |
|---|
| سطح ۴ | ۴–۵ | ۳۳۱–۳۶۸ | ۳۴۲–۳۷۴ | ۴–۵ |
|---|
آزمون‌ها و سطح‌هایی که اداره‌ی مهاجرت می‌خواهد
| برنامه | حداقل سطح در هر چهار مهارت |
|---|
| برنامه‌ی کارگر ماهر فدرال | سطح ۷ در زبان رسمی اول؛ زبان رسمی دوم از سطح ۵ به بالا امتیاز می‌دهد |
|---|
| تجربه‌ی کانادایی | سطح ۷ برای شغل‌های سطح ۰ یا ۱؛ سطح ۵ برای شغل‌های سطح ۲ یا ۳ |
|---|
| برنامه‌ی مشاغل ماهر فنی فدرال | سطح ۵ در صحبت کردن و شنیدن؛ سطح ۴ در خواندن و نوشتن |
|---|
- در آیلتس باید گزینه‌ی جنرال را بدهید؛ آیلتس آکادمیک و آیلتس «تکرار یک مهارت» برای اکسپرس انتری پذیرفته نمی‌شود. در پی‌تی‌ای باید پی‌تی‌ای کور و در سلپیپ باید سلپیپ جنرال را بدهید.
- نتیجه‌ی آزمون باید هنگام تکمیل پروفایل اکسپرس انتری و هنگام ارسال درخواست اقامت دائم کمتر از ۲ سال از تاریخ آن گذشته باشد.
- حداقل سطح‌ها و امتیازی که هر سطح می‌دهد برای هر برنامه جداست. برای تبدیل سطح به امتیاز از ماشین‌حساب ۶۷ امتیاز و ماشین‌حساب امتیاز اکسپرس انتری استفاده کنید.
تی‌ای‌اف کانادا: ستون نمره‌ی قبلی را وارد کنید
ستون درست را وارد کنید. اداره‌ی مهاجرت می‌گوید برای تی‌ای‌اف کانادا سطح زبان شما بر اساس ستونی تعیین می‌شود که «Équivalence ancien score» (معادل نمره‌ی قبلی) نام دارد. ستون «Score / 699» در برگه‌ی نتایج را نباید در پروفایل اکسپرس انتری وارد کنید، چون با سامانه‌ی اداره‌ی مهاجرت سازگار نیست. بازه‌های تی‌ای‌اف در این مبدل برای ستون نمره‌ی قبلی است.
اداره‌ی مهاجرت همچنین یادآوری می‌کند که نتیجه‌ی آزمون‌های تی‌ای‌اف کانادا که بین ۱۱ دسامبر ۲۰۲۳ و ۶ مه ۲۰۲۴ برگزار شده ممکن است با سطح‌های موقتاً تغییریافته صادر شده باشد. مرکز برگزارکننده این تغییر را برگردانده است و به گفته‌ی اداره‌ی مهاجرت، کسانی که تحت تأثیر بوده و نمره‌ی اصلاح‌شده گرفته‌اند باید پروفایل اکسپرس انتری خود را به‌روز کنند.
محدودیت‌های این مبدل
پیش از اتکا بررسی کنید. جدول‌های بالا برای اکسپرس انتری است. برنامه‌های دیگر جدول‌های خودشان را منتشر می‌کنند که می‌تواند فرق داشته باشد؛ مثلاً صفحه‌ی مجوز کار پس از فارغ‌التحصیلی در اداره‌ی مهاجرت بازه‌های نمره‌ی دیگری برای تی‌ای‌اف کانادا دارد. اداره‌ی مهاجرت برای هر سطح حداقل نمره را اعلام می‌کند؛ نمره‌ای که بین دو حداقل اعلام‌شده بیفتد در این ابزار به سطح پایین‌تر می‌رود (مثلاً شنیدن آیلتس ۷٫۰ سطح ۷ است، چون سطح ۸ از ۷٫۵ شروع می‌شود). سطح ۱۰ یعنی سطح ۱۰ و بالاتر. این ابزار تأیید نمی‌کند که نتیجه‌ی شما معتبر، منقضی‌نشده و از مرکز تأییدشده باشد.
گام بعدی
منابع رسمی
