مدرک سفر مقیم دائم: بازگشت به کانادا.

چه کسی به مدرک سفر نیاز دارد

مأمور تعهد اقامت شما را بررسی می‌کند

برای شیوه‌ی شمارش روزها، راهنمای تعهد اقامت را ببینید.

اقامت دائم تا تصمیم قطعی ادامه دارد

1. کارت منقضی یعنی اقامت از دست رفته نیستاقامت دائم با کارت منقضی نمی‌شود. فقط پس از تصمیم قطعی، انصراف داوطلبانه، اجرایی شدن دستور اخراج یا شهروندی پایان می‌یابد.
2. کمتر از ۷۳۰ روزتا تصمیم رسمی مقیم دائم می‌مانید. رد مدرک سفر به دلیل تعهد اقامت فقط وقتی قطعی می‌شود که در مهلت اعتراض نکنید یا اعتراض شما رد شود.
3. به‌عنوان بازدیدکننده اقدام نکنیدتا وقتی مقیم دائم هستید نمی‌توانید به‌سادگی برای ویزای توریستی یا مجوز سفر الکترونیکی (eTA) اقدام کنید. میان مدرک سفر (برای حفظ اقامت) و انصراف (برای کنار گذاشتن آن) انتخاب کنید.

روش درخواست از خارج از کانادا

1. یک درخواست برای هر نفرهر عضو خانواده که به مدرک سفر نیاز دارد باید درخواست کامل جداگانه بدهد. درخواست ناقص برگردانده می‌شود. همزمان فقط یک درخواست مدرک سفر می‌تواند باز باشد. بزرگسال خودش امضا می‌کند؛ کودک ۱۴ تا ۱۷ سال همراه والد یا سرپرست امضا می‌کند و برای کودک زیر ۱۴ سال والد یا سرپرست امضا می‌کند. برای کودکی که فقط با یک والد یا بدون والد سفر می‌کند، مدرک حضانت یا نامه‌ی اجازه‌ی والد یا والدین دیگر را همراه داشته باشید.
2. آنلاین اقدام کنیددر پورتال اقامت دائم با فرم IMM 5444، طبق راهنمای IMM 5529 و چک‌لیست IMM 5644 اقدام کنید. درخواست کاغذی فقط وقتی ممکن است که نتوانید آنلاین اقدام کنید و به تسهیلات نیاز داشته باشید، یا نزدیک‌ترین مرکز درخواست ویزا درخواست کاغذی بپذیرد؛ پیش از آن با مرکز تماس بگیرید. برای مدرک سفر عکس لازم نیست.
3. فرم‌های اختیاریفرم IMM 5476 برای تعیین نماینده یا فرم IMM 5475 برای اجازه‌ی دریافت اطلاعات به فرد دیگر. شما و آن فرد هر دو امضا می‌کنید.
4. هزینه را بپردازیدهزینه برای هر نفر ۵۰ دلار است که آنلاین پرداخت می‌شود. رسید را ضمیمه کنید. پس از آغاز رسیدگی بازپرداخت نمی‌شود.
5. پس از ارسالحساب و ایمیل خود را دنبال کنید. ممکن است مدارک بیشتر خواسته شود یا به مصاحبه دعوت شوید. اداره‌ی مهاجرت به مدرک سفر با اولویت رسیدگی می‌کند، اما زمان رسیدگی آن را منتشر نمی‌کند.

مدارک و شواهد

پرونده را حول سه پرسش بچینید: چه کسی هستید، کجا بوده‌اید و چرا خارج بوده‌اید. فهرست سفرها به‌تنهایی اغلب کافی نیست.

1. گذرنامه‌هارونوشت گذرنامه‌ی معتبر فعلی و رونوشت همه‌ی صفحات هر گذرنامه یا مدرک سفری که در پنج سال اخیر استفاده کرده‌اید. فقط فتوکپی بفرستید (اصل برگردانده نمی‌شود)؛ مدارکی که به انگلیسی یا فرانسوی نیستند ترجمه لازم دارند.
2. مدارک اقامتدست‌کم دو مدرک اقامت در کانادا، مانند فیش حقوقی، صورت‌حساب بانکی یا برگه‌ی ارزیابی مالیاتی اداره‌ی درآمد کانادا، به‌علاوه‌ی مدارک هر دوره‌ای که ادعا می‌کنید (اجاره‌نامه، اشتغال، تحصیل، درمان، خانواده). اگر ۷۳۰ روز را دارید و مدرک سفر چندبارورودی می‌خواهید، می‌توانید نامه‌ی توضیح وضعیت خود را اضافه کنید؛ مدرک چندبارورودی نمی‌تواند از تاریخ انقضای گذرنامه فراتر برود.
3. روزهای قابل احتساب خارج از کانادااگر به همراهی شهروند کانادا یا اشتغال برای شرکت کانادایی استناد می‌کنید، مدرک رابطه، شهروندی یا اقامت آن فرد و مأموریت تمام‌وقت در خارج را بیاورید.
4. عوامل انسان‌دوستانهاگر بررسی انسان‌دوستانه می‌خواهید، دلیل غیبت، پیوندهای خود با کانادا، تلاش برای بازگشت و کودکان تحت تأثیر را توضیح دهید و برای هر نکته مدرک بیاورید.
5. مدارک ویژه‌ی برخی کشورهادارندگان گذرنامه‌ی چین که از چین اقدام می‌کنند باید سابقه‌ی ورود و خروج از اداره‌ی امنیت عمومی را برای پنج سال، با ترجمه به انگلیسی یا فرانسه، ضمیمه کنند. سایر مدارک مربوط به خود را در چک‌لیست IMM 5644 بررسی کنید.

مدرک سفر فوری

1. قاعده‌ی پنج‌روزهوقتی خارج از کانادا هستید و سفر بازگشت ظرف پنج روز آینده است، رسیدگی فوری بخواهید.
2. دلایل پذیرفتنیفرصت شغلی، کار مربوط به شغل فعلی، بیماری جدی خودتان، بیماری جدی یا فوت یکی از اعضای خانواده، گم شدن یا سرقت کارت هنگام اقامت موقت در خارج، بحران، وضعیت اضطراری یا آسیب‌پذیر، یا دلیل موجه دیگری به تشخیص مأمور.
3. مدارکبرنامه‌ی سفر یا بلیت، رسید سفر، نامه‌ی توضیح فوریت و مدرک پشتیبان مانند گواهی پزشک، گواهی فوت یا نامه‌ی کارفرما.
4. درخواست را علامت بزنیددر پورتال گزینه‌ی «بله، درخواست من فوری است» را بزنید، یا روی پاکت درخواست کاغذی «فوری» (urgent) بنویسید. رسیدگی فوری تضمین نمی‌شود.

پس از تصمیم

اگر تصمیم دارید اقامت دائم را حفظ نکنید

انصراف داوطلبانه با فرم IMM 5782 (همراه چک‌لیست IMM 5783 و راهنمای IMM 5781) انجام می‌شود و هزینه‌ای ندارد. فردی که خارج از کانادا است، با تأیید انصراف فوراً اقامت دائم را از دست می‌دهد و سپس می‌تواند برای ویزای توریستی یا مجوز سفر الکترونیکی اقدام کند. انصراف در برخی موارد پذیرفته نمی‌شود، از جمله پس از پایان مهلت اعتراض یا رد اعتراض. پیش از انتخاب این راه، اثر آن را بر درخواست شهروندی آینده و بر اعضای خانواده به‌دقت بسنجید.

پرسش‌های پرتکرار

منابع رسمی

• اداره‌ی مهاجرت کانادا: مدرک سفر مقیم دائم
• اداره‌ی مهاجرت کانادا: روش درخواست مدرک سفر
• اداره‌ی مهاجرت کانادا: راهنمای 5529 درخواست مدرک سفر
• اداره‌ی مهاجرت کانادا: درخواست فوری کارت اقامت یا مدرک سفر
• اداره‌ی مهاجرت کانادا: وضعیت اقامت دائم
• اداره‌ی مهاجرت کانادا: آیا هنوز مقیم دائم هستم؟
• اداره‌ی مهاجرت کانادا: به‌روزرسانی ۲۰۲۶ دستورالعمل مدرک سفر
• اداره‌ی مهاجرت کانادا: انصراف داوطلبانه از اقامت دائم
• هیئت مهاجرت و پناهندگی: اعتراض‌نامه‌ی تعهد اقامت
• قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان، ماده‌ی ۲۸ (تعهد اقامت)
• قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان، ماده‌ی ۶۳ (حق اعتراض)

این صفحه اطلاعات عمومی درباره‌ی قوانین و سیاست‌های مهاجرتی کانادا تا تاریخ بالاست و مشاوره‌ی حقوقی برای وضعیت شما نیست. برنامه‌ها، فرم‌ها و هزینه‌ها مرتب تغییر می‌کنند؛ پیش از ارسال درخواست، منابع رسمی را بررسی کنید.